原文标题：迈向生动视觉效果的一步——为 Java 版带来现代渲染
原文地址：
我们仍在努力让生动视觉效果准备好用于 Minecraft: Java Edition。如果你一直关注我们的更新，那么你就会知道我们一直在探索重构并寻找现代化渲染代码的方法。在这项工作的基础上，我们现在准备对游戏渲染所使用的底层技术进行更改，通过从 OpenGL 切换到 Vulkan。
这项改变将为 Java 版的图形和性能带来令人兴奋的可能性，但它是一个巨大的转变——我们也知道它将给我们的模组社区和一些玩家带来一些挑战。这就是我们今天在此的原因，深入探讨将要发生的事情，这意味着什么，以及如何在铺就 Vibrant Visuals（鲜艳视觉效果）的道路上帮助我们。
我们在改变什么？
现在，Minecraft: Java Edition 使用一种名为 OpenGL 的技术在您的屏幕上渲染 Minecraft。这是一个在 20 世纪 90 年代创建的图形 API，Java Edition 从一开始就在使用它。
我们坚持使用 OpenGL 的一个原因是，它使我们能够让 Java Edition 在所有操作系统上运行：Linux、Windows 和 macOS。很长一段时间以来，OpenGL 支持了我们的目标——让 Java Edition 在几乎所有操作系统和任何 PC 或 Mac 上运行。
然而，9 年前 OpenGL 停止了更新，并在 macOS 上被弃用，未来 OpenGL 将完全无法在 macOS 设备上运行——这是一个我们知道必须解决的问题。与此同时，使用 OpenGL 维护和现代化 Java 代码库变得越来越困难，因为我们只能使用仍然支持 macOS 的旧版本。
我们的目标是让 Minecraft: Java Edition 能够在几乎所有 PC 操作系统上运行，包括 macOS 和 Linux，因此是时候我们摆脱 OpenGL，转而使用一种新的技术，它不仅能支持我们在所有 PC 和 Mac 上保持可访问性的目标，还能帮助我们实现另一个非常重要的目标：为 Java Edition 带来 Vibrant Visuals（鲜艳视觉效果）！
介绍：Vulkan
Vulkan 是一个拥有 10 年市场历史的图形 API，被所有主要硬件供应商采用——它是唯一能满足我们未来所有需求的 API 之一。
Vulkan 已经被现代的 Linux 和 Windows 设备*直接支持，而 macOS 设备可以通过应用“翻译层”来支持它——且不会带来性能损失。作为回报，Vulkan 将允许最终的性能提升和功能增强，这些正是我们实现 Vibrant Visuals（鲜艳视觉效果）所需要的。
*对于 GPU 使用了十年或更久的玩家，Vulkan 可能无法得到支持。
这对模组制作者意味着什么？
从 OpenGL 切换到 Vulkan 将会对当前使用 OpenGL 进行渲染的模组产生影响，我们预计从 OpenGL 更新到 Vulkan 将需要模组制作者比我们每次发布更新时更多的努力。
首先，我们建议我们的模组社区考虑停止使用 OpenGL。我们鼓励作者尽可能重用内部渲染 API，以使这一过渡尽可能简单。如果这仍然不能满足您的需求，请来和我们谈谈！
欢迎模组制作者在我们的 Vibrant Visuals Discord 频道提供反馈，您可以通过此链接加入。我们的 Discord 频道不是用于发布通知，而是一个供模组制作者和我们的开发者进行更深入、技术性讨论的地方。请放心，我们希望尽可能轻松地完成这一转变，并且我们会在这里提供帮助。
这对玩家意味着什么？
对于玩家来说，这意味着您玩的模组可能会受到这一变化的影响。我们请求您对您最喜欢的模组的作者保持耐心——因为更新到 Vulkan 的过程将比我们零售版本更新所需的时间更长。
这也意味着在未来的某个时候，你将开始在快照版本中同时看到 Vulkan 和 OpenGL 的部署，同时我们会努力减少由此带来的任何问题。一旦这种情况发生，玩家将能够在 Minecraft Java Edition 的快照版本和正式版本中切换 OpenGL 渲染和 Vulkan 渲染，同时我们会解决稳定性和任何 bug 的问题。一如既往，我们需要你的反馈来确保这一过渡尽可能顺利，你可以通过 bugs.mojang.com 报告 bug 来帮助我们。
这什么时候会发生？
我们计划在今年夏季某个时候将 Vulkan 引入快照测试，开始收集反馈。在测试期间，玩家将能够切换 OpenGL 和 Vulkan 渲染器，我们将保持测试状态，直到我们确信 Vulkan 实现是稳定、性能良好且准备就绪的。
一旦我们对 Vulkan 在不同设备上的性能和稳定性感到满意，我们将移除 OpenGL 实现。在此之前，我们会提前通知玩家，并根据需要更新我们的“最低要求”规范。
Vulkan 和鲜艳视觉效果
改进我们使用的渲染器是我们为将鲜艳视觉效果带给 Java 版 Minecraft 所走道路上的重要一步。从长远来看，转向 Vulkan 将为我们提供更多改进 Java 版本 Minecraft 图形的能力，带来更高的性能，并有望减少玩家遇到的基于驱动的错误。但最重要的是，Vulkan 将确保 Minecraft: Java 版在 macOS 上仍然可玩，这样所有支持的操作系统的玩家都能加入我们，共同迈向 Minecraft: Java 版本鲜艳的未来。
（本文使用硅基流动进行翻译并人工初步校对。）